『えんとつ町のプペル』の主題歌をインドネシア語にしてみました！
I translated "Poupelle of Chimney Town" theme song to Indonesian.
I also made a sing along version, so enjoy!
Disclaimer: I do not own this song. I only own my translations.
作詞・作曲 : 西野 亮廣
編曲 ・プロデュース : 渡邊崇
Lyrics & music by Akihiro Nishino
Arranged & produced by Takashi Watanabe
歌詞
ハロウィンの夜にやってきた
身体がゴミのゴミ人間
えんとつ町は大騒ぎ
ヒドイにおいさ
「臭い、臭い」と囃されて
キミは外にはじかれる
ひとりぼっちのゴミ人間
だけどどうだ？
ゴミの身体のその奥には 綺麗なハートがある
汚れを知らないキミの目やコトバや背中が
臆病なボクに教えてくれた
本当の強さを
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
心やさしいゴミ人間
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
キミはボクのトモダチ
夢を持てば笑われて 声を上げれば叩かれる
見上げることができない町で ボクはどうだ？
輝く星が煙に飲まれて 明日が見えなくても
ゆこう 嵐の海を越えて光の世界へ
もう聞こえているんだろう？
勇気の産声を
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
奇跡が近づいてる
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
えんとつ町の物語
ゴミの身体のその奥には あの日のにおいがある
汚れを知らないキミの目や言葉や背中が
臆病な'ボクら'に教えてくれた
立ち向かう強さを
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
勇気を寄せ集めた
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
長い煙の夜に
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
奇跡が近づいてる
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
巡り巡るモノガタリ
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
心やさしいゴミ人間
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
キミはボクの友達
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
奇跡が近づいてる
Hello Hello Hello ハロウィン
プペプップー プペル
えんとつ町の物語
Translation
Pada malam Halloween kau datang
Manusia sampah yang tubuhnya terbuat dari sampah
Kota cerobong asap menjadi gempar
Baunya busuk sekali
"Bau, bau," kau pun diejek
Dan dikucilkan semua orang
Manusia sampah yang seorang diri
Tapi bagaimana?
Di balik tubuhmu yang terbuat dari sampah ada hati yang indah
Mata, ucapan, dan punggungmu yang tak ternoda
Mengajarkanku yang pengecut ini
Kekuatan yang sesungguhnya
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kau adalah sahabatku
Bila bermimpi akan ditertawai
Bila bersuara akan dicela
Di kota yang tak bisa memandang ke atas ini
Bagaimana denganku?
Bintang yang bersinar ditelan oleh asap
Meski hari esok tak terlihat
Ayo kita pergi melampaui lautan badai menuju dunia cahaya
Kau sudah bisa mendengarnya, kan?
Suara yang terlahir dari keberanian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
Di balik tubuhmu yang terbuat dari sampah ada bau hari itu
Mata, ucapan, dan punggungmu yang tak ternoda
Mengajarkan kami yang pengecut ini
Kekuatan untuk berjuang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Aku mengumpulkan keberanian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Pada malam berasap yang panjang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah yang terus diceritakan
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kau adalah sahabatku
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
Manusia sampah yang tubuhnya terbuat dari sampah
Kota cerobong asap menjadi gempar
Baunya busuk sekali
"Bau, bau," kau pun diejek
Dan dikucilkan semua orang
Manusia sampah yang seorang diri
Tapi bagaimana?
Di balik tubuhmu yang terbuat dari sampah ada hati yang indah
Mata, ucapan, dan punggungmu yang tak ternoda
Mengajarkanku yang pengecut ini
Kekuatan yang sesungguhnya
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kau adalah sahabatku
Bila bermimpi akan ditertawai
Bila bersuara akan dicela
Di kota yang tak bisa memandang ke atas ini
Bagaimana denganku?
Bintang yang bersinar ditelan oleh asap
Meski hari esok tak terlihat
Ayo kita pergi melampaui lautan badai menuju dunia cahaya
Kau sudah bisa mendengarnya, kan?
Suara yang terlahir dari keberanian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
Di balik tubuhmu yang terbuat dari sampah ada bau hari itu
Mata, ucapan, dan punggungmu yang tak ternoda
Mengajarkan kami yang pengecut ini
Kekuatan untuk berjuang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Aku mengumpulkan keberanian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Pada malam berasap yang panjang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah yang terus diceritakan
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kau adalah sahabatku
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban sedang mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
Sing along version
Pada malam Halloween engkau
datang
Manusia sampah yang kotor
sekali
Kota c'robong asap m'njadi
gempar
Baunya busuk sekali
"Bau, bau," kau pun
dihina
Dan dikucilkan oleh semua
orang
Manusia sampah yang sendirian
Tapi tak menyerah
Di balik tubuhmu yang penuh
sampah itu tersembunyi hati yang indah
Matamu, ucapanmu, punggungmu,
s'luruh dirimu yang tak ternoda
T'lah m'ngajarkan pada diriku
yang pengecut
Kekuatan yang sesungguhnya
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Dirimu adalah sahabatku
Bila bermimpi akan ditertawai
Bila bersuara akan dicela
Di kota yang tak bisa
memandang k' atas ini
Harus bagaimana?
Bintang yang bersinar ditelan
oleh asap gelap
Meski esok tak terlihat lagi
Ayo kita pergi lampaui lautan
badai m'nuju dunia cahaya
Kau sekarang telah
mendengarnya, kan?
Suara dari keb'ranian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban pun kian mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
Di balik tubuhmu yang penuh
sampah itu tersembunyi bau hari itu
Matamu, ucapanmu, punggungmu,
s'luruh dirimu yang tak ternoda
Telah mengajarkan kami yang
pengecut ini
Kekuatan untuk berjuang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
'Ku t'lah mengumpulkan
keb'ranian
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Pada malam berasap yang
panjang
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban pun kian mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah yang terus diceritakan
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Manusia sampah yang baik hati
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Dirimu adalah sahabatku
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Keajaiban pun kian mendekat
Hello Hello Hello Halloween
Poupe Pou Pou Poupelle
Kisah dari kota cerobong asap
©Irene. April 2020.
You can also support the author and buy the book online here.
Thank you!
Posts
